Toronto police have linked multiple shootings, including one at the U.S. Consulate in March, to complex gun-for-hire networks