Sean Penn will direct a movie about a police officer who was at the Jan. 6 Capitol riot in 2021, Warner Bros