The Andy Burnham effect coupled with an inability to deal with Rupert Lowe’s Restore Britain means the party faces defeat, says insider