Political correctness has been blamed for the failure of social workers to stop a gay couple murdering their adopted baby, with the child's grandmother and a social worker suggesting officials' judgement was clouded.