The HBO show “Task” features tense standoffs and dramatic moments, but its most powerful scene may be Mark Ruffalo reading a victim impact statement in court