HM Revenue and Customs has issued a reminder to certain UK workers to check whether they need to complete a tax return