Nearly one in six pieces of news shared in local Facebook groups during the campaign is false, Social Market Foundation report finds