The hotel heiress spent almost a year at Provo Canyon School in the late 1990s