The lawsuit, filed in federal court in Nevada, alleges the former classmate falsely portrayed Griffin as "a fraud and a thief" in comments published by The New York Times