EXCLUSIVE: Authors of new book, Inside: Women Behind Bars, were granted unprecedented access to former prison staff and prisoners, gaining astonishing insight into notorious felons