US District Judge Eleanor Ross has apologised for having sex with a police officer in her chambers and then lying about it