The Peacock series “Ponies” starring Emilia Clarke and Haley Lu Richardson blends comedy and drama as widows of CIA operatives become intelligence assets in the 1970s Soviet Union