Gaudi’s still-incomplete masterpiece is a sublime rebuke to modern architecture’s bland utilitarianism