Steven Spielberg’s “Disclosure Day,” billed as his first popcorn movie in years, launched with $44 million in domestic theaters