Whey is being added to everything from breakfast cereals and Pop-Tarts to crisps, bagels, tortillas, and Starbucks beverages