American novelist Virginia Evans has won the Women’s Prize for Fiction with “The Correspondent,” a bestseller told in letters