A Toronto police officer has been shot and killed by a suspect linked to an attack on the U.S. Consulate in March