Greene said it was ‘absolutely ridiculous and unforgivable’ that Trump officials would cover up documents related to the late sex offender Jeffrey Epstein