Average asking prices for typical first-time buyer homes in some parts of Britain have jumped by nearly a fifth over the past year