Report from Human Rights Watch says countries should be ‘wary’ of US push for agreements with individual African nations