A postcard found on a World War I soldier led to his identification and a family reunion more than a century later