A new report alleges that mismanagement at a massive Immigration and Customs Enforcement facility in Texas produced unsafe conditions that contributed to detainees’ deaths and suffering even as millions of tax dollars were wasted on contractors