Many women dismiss it as a sign of ageing, but Dr Amir Khan says the painful symptom could be linked to something else entirely