The World Cup is offering the 16 host cities a chance to take action against one of the biggest problems they face — homelessness