Reality TV stars Todd and Julie Chrisley are accusing their former defense attorney of legal malpractice, claiming it led to their imprisonment and damaged their reputations