An Australian tech entrepreneur has helped create what appears to be a made-to-measure cancer vaccine for his dog