A new Treasury inspector general report raises concerns about Immigration and Customs Enforcement's ability to safeguard taxpayer information