Soldiers will still be able to list the dropped religions on their dog tags, according to the Pentagon