A letter signed by more than 40 Republicans in Congress claimed Buyer was ‘targeted by the deep state’ due to his involvement in Clinton’s trial