Cities in Mexico are preparing to host nearly one million people and 13 games in the world’s most-watched sporting competition. But just months after an eruption of violence do authorities really have organised crime under control? Alex Croft reports