Several female Navy officers say they see Defense Secretary Pete Hegseth's recent intervention in a promotions list as a sign their careers now have a ceiling