Pope Leo XIV’s weeklong visit to Spain will bring him to a once-staunchly Catholic country that has long been in the throes of waning religious practice