Pope Leo XIV’s trip to Spain will bring the American pontiff to a traditional center of European Christianity, where the Catholic Church has a complex legacy and the Socialist-led government is in a political crisis