Kenji Oyama, 42, reportedly stabbed his neighbours to death in their home in Japan before telling cops “I killed someone”. But hapless police officers did not inform homicide detectives