A lawsuit to stop construction of the president’s ballroom project was too late, Justice Department lawyers told appeals court judges