The 25-year-old suspect tried to sit in an airplane jump seat before being removed from his flight causing a three hour delay, investigators said