Astronauts aboard the International Space Station have been told to prepare for evacuation over a worsening air leak