An Associated Press investigation reveals that dozens of children who were separated under the first Trump administration have been re-separated, despite a judge's order to reunite them