A former urban explorer says the most unpleasant part of exploring New York City’s sewer system was the cockroaches, not the rats, smells or ever-present dangers