Despite Labour’s promises to increase recruitment, school census shows a fall of nearly 2,000 teachers since last year