Jesse Calhoun's defense attorney entered a not-guilty plea on his behalf