Chief constables under pressure to scrap 'two-tier' commitment to treating white people differently to other races amid fury at the treatment of Henry Nowak