A review has found Jewish NHS staff and patients feel the need to hide their religious identity