Keir Starmer has said he “felt sick” watching footage of police handcuffing student Henry Nowak as he lay dying, and that there are “serious questions” to answer about the case