Ex-heart surgeon and TV presenter turned Medicare boss insults significant portion of U.S. population in response to question from right-wing media personality