When Pope Leo XIV was elected last year and it emerged that he was a tennis player, his love of the sport was quickly celebrated during an audience with top-ranked Jannik Sinner