Jon Stewart and Jimmy Kimmel pointed out the coincidence that the talent booker shares the name of Jeffrey Epstein, the late convicted sex offender whose case has plagued the Trump administration