Immigrant detainees across at least 33 states allege in court documents that the government is failing to provide them with adequate medical care