Helen Spree, 63, was chairwoman of HMP Liverpool’s Independent Monitoring Board when she had inappropriate relationships with three inmates and smuggled drugs into the jail