Companies warned that rolling back on flexible working is harming parents – and means businesses are missing out on talent